Фразеологізм "пожинати лаври": значення і походження
Мало хто знає, що слово "лауреат", Яке означає особу, відзначене премії за заслуги, перекладається з латинської як «увінчаний лаврами». Гілки благородного дерева нерідко згадуються і в стійких словосполученнях.
Наприклад, є такий вислів, як «пожинати лаври». У цій статті ми розглянемо цей фразеологізм, з`ясуємо його значення, історію походження. Також відзначимо сфери застосування цього стійкого словосполучення.«Пожинати лаври»: значення
Для визначення виразу звернемося до надійних джерел - тлумачним і фразеологическому словників. Сергій Іванович Ожегов дає таке тлумачення: «користуватися плодами успіхів». Він зазначає, що вираз вживається в переносному значенні, часто іронічно.
У словнику Степанової М. І. дається наступна інформація: "пожинати лаври" - Фразеологізм, який означає "користуватися плодами успіхів".
Таким чином, ми приходимо до висновку, що розглядається нами стійкий вираз розтлумачено двома лінгвістами ідентично. Воно означає отримання вигоди, результатів від виконаної успішної роботи.
Але до чого тут лаври - гілки дерева? Чому пожинають саме їх? Цей секрет ми дізнаємося, розглянувши етимологію фразеологізму, пов`язану з міфом.
Історія походження
Існує грецький міф. Німфа Дафна не хотіла ставати дружиною бога Аполлона. Вона втекла від нього і перетворилася на лаврове дерево.
Воно стало належати Аполлону - богу поезії і мистецтв. Гілками лавра, вінками з нього нагороджували переможців музичних, поетичних змагань. Пізніше ними увінчували атлетів, військових та інших героїв. У зв`язку з цим з`явилися різні вирази, пов`язані зі згадуванням цього дерева. Наприклад, «пожинати лаври».
Як ми бачимо, фразеологізм з`явився через те, що гілками вічнозеленої рослини нагороджували переможців. А вибір на лаври впав завдяки грецьким міфом.
вживання виразу
Художню літературу, друковані ЗМІ важко уявити без стійких словосполучень. Майстри слова активно використовують фразеологізми в своїх роботах. Ними вони підкреслюють характери, риси, вчинки певних осіб, привертають увагу читачів заголовками, що містять крилаті вирази.
Наприклад, в зв`язку з тим, що Ангелу Меркель назвали людиною року, журналісти стали публікувати статті з подібними заголовками: «Канцлер Німеччини продовжує пожинати лаври».
Однак не тільки в політичних матеріалах фігурує цей вислів. Його активно використовують для того, щоб відзначити успіхи людей різних професій. Наприклад, фільм Андрія Звягінцева «Левіафан» мав успіх у критиків і журі на різних фестивалях кіно, в зв`язку з чим журналісти писали статті з такими заголовками, як «Левіафан» продовжує пожинати лаври ». Це, звичайно ж, означало отримання нових призів і нагород.
Коли стають відомі імена переможців різних конкурсів, змагань, що розглядається нами вираз також активно використовується. Воно залишається актуальним і на сьогоднішній день і часто застосовується в ЗМІ.
