"Зарубати на носі": значення фразеологізму, походження
деякі стійкі вираження
Содержание
Значення фразеологізму, його історію походження ми розглянемо в цій статті. Дізнавшись про них, ми можемо сміливо використовувати цей оборот в нашій мові і тим самим прикрасити її.
«Зарубати на носі»: значення фразеологізму
Для того щоб дати цьому виразу чітке визначення, ми звернемося до збірок тлумачень слів і їх поєднань - словників.
У тлумачному С. І. Ожегова ми зустрічаємо таке тлумачення обороту «зарубати на носі». Значення фразеологізму: міцно запам`ятати на майбутнє. Зазначено, що вираз відноситься до розмовного стилю.
У фразеологическом словнику Степанової М. І. цей оборот означає «добре запам`ятати що-небудь, взяти до уваги на майбутнє». У ньому стоїть відмітка, що вираз фамільярне, відноситься до розмовного стилю.
Розглянемо також і інші збірники фразеологізмів. Автор такого словника Розі Т. В. дає визначення - запам`ятати міцно-міцно, раз і назавжди. Таке ж тлумачення зустрічаємо в збірці фразеологізмів І. А. Буніна під редакцією А. І. Васильєва.
Останні два словника розкриють нам етимологію виразу.
Історія фразеологізму «зарубати на носі»
Коли чують розглядається нами вираз, багато хто схильний думати, що в ньому згадується частина особи. Однак історія фразеологізму «зарубати на носі» пов`язана не з органом нюху.
Як стверджує І. А. Бунін в своїй праці, слово «ніс» походить від дієслова «носити». Так називали на Русі бирку для записів, дощечку, на якій ставили зарубки для пам`яті. У ній враховували кількість виконаної роботи, боргів і іншого. Таку пам`ятну дошку розколювали і віддавали одну половинку боржнику, щоб він пам`ятав про свій обов`язок.
Розе Т. В. стверджує, що ці бирки неписьменні люди завжди носили з собою і робили на них зарубки - замітки, щоб не забувати про зобов`язання і важливої інформації.
Бували випадки, що борги так і не поверталися, і кредитори залишалися з носом - дощечкою замість грошей. Звідси пішло вже інший вираз.
Таким чином, зарубати на носі на Русі означало зробити важливу замітку в дощечку, щоб пам`ятати про неї. Так і з`явився розглянутий нами фразеологізм.
вживання виразу
При прохання запам`ятати що-небудь міцно-міцно, кажуть, що це варто зарубати на носі. Значення фразеологізму дозволяє використовувати його саме в таких випадках.
Вираз використовується в розмовній мові. Його можна зустріти в діалогах в художній літературі. Таким чином письменники занурюють читачів в особливу атмосферу, показують характери героїв. Те ж саме роблять сценаристи фільмів.
Активно використовується цей фразеологізм в друкованих ЗМІ. Зокрема в заголовках, якими вони, як правило, і привертають увагу читачів.
висновок
Ми розглянули з вами вираз «зарубати на носі», походження, його визначення в словниках, вживання. У зв`язку з цим ми можемо зробити наступні висновки:
- фразеологізм означає запам`ятати що-небудь міцно-міцно;
- він не пов`язаний з органом нюху;
- слово «ніс» означає дощечку, а «зарубати» - запам`ятати;
- походження виразу пов`язано зі звичаєм робити зарубки на дошках для запам`ятовування інформації;
- фразеологізм відноситься до розмовного стилю;
- він не застарів і активно використовується по сьогоднішній день.
Збагачуйте свою промову фразеологізмами. Саме вони прикрашають нашу мову, роблять її образною і живий. Але щоб вміло їх використовувати, потрібно знати їх значення. Тому вивчайте тлумачення стійких оборотів, перш ніж застосовувати їх у своїй промові, щоб не потрапити в незручну ситуацію.
