"На село дідусеві": значення фразеологізму, його походження
Содержание
Крім того, у кожного з них є незвичайна історія походження. Завдяки фразеологизмам ми не тільки розширюємо наш словниковий запас. При їх вивченні ми стаємо більш ерудованими, дізнаємося багато нового про історію та літератури.
У цій статті ми розглянемо сталий вираз «на село дідусеві». Відзначимо, що воно означає, де його доречно застосовувати. І, звичайно ж, зануримося в історію його походження. Хоча, швидше за все, вона відома багатьом читачам, адже вираз все ще актуально і не застаріло згодом.
«На село дідусеві»: значення фразеологізму
Для тлумачення цього виразу звернемося до авторитетних словників. Вони найбільш точно передають їх значення. Звернемося для початку до тлумачного словника С.І. Ожегова. При розгляді слова «село» він не забув згадати і вираз «на село дідусеві». Значення фразеологізму в ньому - «за свідомо неповного, неточного адресою». Відзначено, що вираз має розмовний стиль.
Звернемося також до більш спеціалізованому словником - фразеологическому, під редакцією Степанової М.І. У ньому автор також не пропустив стійкий оборот «на село дідусеві». Значення фразеологізму в цьому словнику - «невідомо куди». Відзначено, що вираз іронічне.
Обидва тлумачення схожі між собою. Безсумнівно, вираз означає невідомий адресу.
«На село дідусеві»: походження фразеологізму
Етимологія стійких виразів різноманітна. Деякі обороти є народними висловами, інші - пов`язані з легендами та історичними подіями, треті - з літературними творами.
Аналізованих нами вираз з`явилося ще в 1886 році. Саме тоді вийшов розповідь А. П. Чехова «Ванька». Звідти і пішло це вираз.
У цьому сумному оповіданні головний персонаж - сирота Ванька - пише листа своєму дідові. У ньому він описує свої тяготи життя у шевця, до якого прибудований. Просить забрати його, згадує щасливі моменти життя в селі. Однак Ванька не знає адресу, куди відправляти лист. Він просто пише «На село дідусеві Костянтину Макарич». Так з`явилася і одразу ж прижилася ця фраза.
Варто відзначити, що багато хто пам`ятає цей несамовитий розповідь завдяки цьому виразу. Він показує всю безвихідність становища сироти. Хлопчисько навіть не знає адресу свого рідного дому і не може туди повернутися. Читач розуміє, що надії Ваньки, що його дід прочитає лист, милосердя до нього і забере його, не виправдаються. Його слова не дійдуть до старого, і йому доведеться жити в таких важких умовах далі.
застосування фразеологізму
Після появи цього виразу його стали використовувати в своїх творах і інші письменники. Його можна зустріти в різних ЗМІ, блогах. Навіть в розмовній мові можна почути «на село дідусеві». Значення фразеологізму ємко передає спрямованість в нікуди.
Саме тому воно залишається актуальним, не вмирає, як деякі інші усталені звороти.
