Безеквівалентная лексика і проблеми перекладу
Переклад текстів грає неоціненну роль у розвитку людства. З його допомогою люди дізнаються про культуру інших країн, долучаються до міжнародного спадщини, зраджують наукові та будь-які інші знання.
Головним в процесі перекладу текстів є, природно, перекладач. Його роль значна. Саме тому до людей даної професії пред`являються дуже високі вимоги. Хороший перекладач повинен не просто відмінно володіти всіма пластами мови. Він зобов`язаний знати особливості національної культури країни, її географію, історію, економіку, політику. Без знання цих особливостей країни, з мови якої готується переклад, неможливо точно і правильно передати нюанси тексту.
Особливо складним виявляється переклад безеквівалентних слів, тобто тих мовних одиниць, які не мають відповідності в інших мовах. Визначення, яке дали цьому поняттю Верещагін і Костомаров, говорить, що безеквівалентная лексика - це слова, значення яких неможливо зіставити з лексичними поняттями, присутніми в інших мовах.
Природно, що, перш за все, до цього пласту відносять слова, що позначають специфічні, відсутні в інших країнах або в інших народів поняття, реалії та явища.
До реалій відносяться побутові предмети, обряди, процеси, які відсутні у інших народів. Слова «сакура», «сациві», «Перебудова» і є приклади того пласта мови, який фахівці називають «безеквівалентная лексика».
У поняття входять також історизм, слова, що втратили свою актуальність, тому що зникли предмети або явища, які вони називали. До них відносяться, наприклад, «сіряк», «диліжанс», «ятаган» та ін.
Як же вирішуються лексичні проблеми перекладу? Існує кілька варіантів вирішення проблеми.
- Транскрипція або запис іншомовних слів за допомогою сформованого орфографічного ладу мови-приймача. Це варіант включення слів однієї мови в інший з максимально можливим збереженням їх звукового вигляду.
- Транслітерація або точна передача знаків (або системи знаків) одного листа за допомогою іншого. В цьому випадку можлива транслітерація «знак в знак», передача цілої системи знаків одним символом або навпаки. Іноді для передачі однієї послідовності письмових знаків потрібна ціла система символів мови-наступника.
- Гіпо-гіпероніміческій переклад, тобто переклад безеквівалентної лексики, що враховує видові і родові відносини слів. Простіше кажучи, такий вид перекладу полягає в підборі найближчого, хоч і неповного за значенням еквівалентного поняття, перифраз. Перифраз може бути описовим, експлікатівним, дескриптивним, калькований.
Безеквівалентная лексика швидко запозичується іншими мовами, тому що інакше важко передати особливості чужої культури. Це відноситься до російської «Перебудові», англійському «Парламенту», українському «оселедцями».
Але безеквівалентная лексика - це не тільки реалії та історизм. Деякі слова в різних мовах різні за своїм семантичним обсягом, що слід обов`язково враховувати при перекладі. Так, наприклад, в англійській мові слово «girl» позначає і «дівчинка», і «дівчина». Зрозуміло, що в російській ці поняття мають різну семантику.
Труднощі перекладу дуже часто викликає оцінний компонент значення слова. Так, якщо російське «сонце» має нейтральний емоційний відтінок, то таджицький «офтоб», в силу жаркого клімату, несе негативний компонент, близький за змістом до понять «пекучу», «спалює».
Однією з найбільших складнощів вважається переклад фразеологізмів. ідіоматичні вирази складалися під впливом ціннісних орієнтацій, світоглядів, культурних традицій носіїв мови. Ось чому перекладач повинен добре знати не тільки образну семантику вибраної мови, а й історію, культуру народу в цілому.
