Motherlode - що таке і звідки взялося?
Багато слова, використовувані нами в даний час, давно втратили своє споконвічне значення, тому плутанина в поняттях продовжує зростати. У російську мову входять нові вирази, значення яких мало хто розуміє, що вже говорити про походження. Наприклад, Motherlode. Що таке? Давайте спробуємо розібрати походження і звернемося до витоків цього поняття.
Содержание
гра
Motherlode, переклад якого ми збираємося розглянути, це не цілісне слово або поняття. Це взагалі нісенітниця, складена з двох половинок. Для введення визначення даного терміну, якщо його можна так назвати, треба зрозуміти, звідки він прийшов.
Даний набір букв (слів) вперше було використано в комп`ютерній грі The Sims. Напевно, всі знають, що це за гра. Для тих же, хто не в курсі, варто пояснити, що це симулятор людського життя. Ви створюєте сім`ю, селіте її в затишний будиночок і живете практично повноцінним життям. Ходіть на роботу, прибираєте, готуєте, робите ремонт, займаєтеся своїми хобі, спілкуєтеся і будуєте відносини з іншими людьми. Motherlode - що таке в "Сімс"? Це код, що дає певну суму грошей. Працював він у другій і третій частинах і зараховував на рахунок "симов" 50000 їх доларів.
Розбираємо за словами
Тепер давайте приступимо до розбору даного слова за значенням для тих, хто хоче докопатися до самої суті словотворення. Якщо ви спробуєте скористатися будь-яким перекладачем, то, ввівши цей термін, ви нічого не отримаєте. Тому нам залишається тільки розбити його на прості складові. Наприклад, в російській мові є слово "шиномонтаж". Шини і монтаж (монтувати). Отже, motherlode - що таке?
Що стосується mother, напевно, кожна людина, навіть не вивчала англійську в школі, знає переклад цього слова: "матір", "Мамо". Найрідніша, що може бути у кожного.
А ось зі словом lode все трохи складніше. Воно перекладається як "рудна жила, родовище, поклад".
Ось і виходить, що окремо ці слова мають сенс, а разом є повною нісенітницею.
склеюємо
І всеж. Motherlode - що таке? Виходячи зі знайдених нами понять і їх перекладу, можна зробити деякі висновки. Оскільки lode перекладається як "поклад", А це слово, в свою чергу, можна перевести на англійську, як bank, deposit, то картина стає набагато ясніше.
Motherlode - це, грубо кажучи, банк, депозитний рахунок матері. Адаптуючи дане поняття до гри і російській мові, можна сказати, що це словосполучення означає свого роду спадщину або материнський капітал, який ви за допомогою коду передаєте своїм дітям в грі. От і все. Виявилося, що якщо хоч трохи знати англійську мову, то розібрати незрозуміле словотвір - простіше простого.
