"Берегти як зіницю ока": значення фразеологізму і його походження
Як можна сказати людині, щоб він був уважний і пильний? Один з варіантів - вираз «берегти як зіницю ока». Значення фразеологізму проаналізуємо сьогодні.
Содержание
Що таке «зіниця ока»?
Все дуже просто: «зіниця ока» - це зіниця ока в застарілому варіанті. Для будь-якої людини, хоч рядового, хоч видатного, органи зору дуже важливі. Людина дуже боїться втратити зір, тому що це означає опинитися в повній темряві. Ось чому вираз «берегти як зіницю ока» (значення фразеологізму слід далі) розшифровується так: «охороняти щось як найцінніше, що у тебе є». Вислів родом з Біблії. Якщо читач відкриє Второзаконня, главу 32, вірш 10, то виявить його.
Лист від батька
розглядаючи вираз "берегти як зіницю ока", пропозиція з фразеологізмом яке можна скласти? Відповісти на це питання легко. Наприклад, хлопчикові дають листа, написаного батько, і кажуть йому: «Бережи його як зіницю ока». Чому? Можливо, лист наділене особливою цінністю, тому що воно останнім від батька. І якщо хлопчик правильно розуміє ідіоматичний вираз, то він буде зберігати лист як найбільшу цінність.
Перше кохання
А хтось зберігає фотокартку шкільне кохання. Тому що юність - чарівний час, а перше сильне почуття - це щось незабутнє. Фотографія в даному випадку служить порталом в той час, зрозуміло, не реальним, метафізичним. Завдяки знімку людина подумки повертається в той час і знову переживає ті відчуття. Загалом, ясно, що таке «берегти як зіницю ока» (значення фразеологізму вже не становить труднощів).
Ключі від квартири
До сих пір розмова йшла про цінності нематеріальних. Але фразеологізм може бути використаний і для того, щоб попросити товариша простежити за збереженням скарбів речових, наприклад квартири, яка буде довгий час пустувати. Один друг дзвонить іншому і каже:
- Серьога, привіт! Мені тут треба виїхати у відрядження. Посилають на 2 місяці. Ти доглянь за моєю квартирою. Там новий ремонт, стереосистема, меблі дорогі. Я передам тобі ключі, а ти їх бережи як зіницю ока.
- Почекай, я не знаю що таке «берегти як зіницю ока», значення фразеологізму поясни мені?
- Гаразд, не прикидайся. Навіть дитина знає значення цього виразу. Я до тебе ввечері заїду.
- Не турбуйся, твоя квартира буде під надійною охороною.
літературний приклад
Відомо що Франц Кафка наказав своєму другові Максу Броду спалити все своє літературну спадщину, але друг не послухав великого німецькомовного письменника, і навпаки, зберіг всі, що написав Кафка. Погано чи добре зробив Макс Брод, ми не знаємо. Головне, що його поведінка підходить як приклад, який ілюструє фразеологізм «берегти як зіницю ока».
Багато людей в історії літератури, які були неслухняні письменників і в підсумку опублікували, зробили надбанням громадськості їх спадщина. Уявіть, що, наприклад, М.А. Булгаков не планував публікувати роман «Майстер і Маргарита» і писав його в стіл. Зараз, звичайно, в це важко повірити. Але за життя Сталіна, незважаючи на всю прихильність останнього до Булгакову, роман не міг бути виданий з ідеологічних причин. Вперше роман в усіченому вигляді вийшов в 1966 р Повний текст з`явився тільки в 1969 р
Що б сталося з літературою, якби не було людей, які внутрішньо формулювали свою життєву програму так: берегти як зіницю ока (походження фразеологізму було розглянуто на самому початку, вірніше вказано джерело - Біблія) спадщина письменника будь-що-будь.
Цінність - поняття суб`єктивне
З попередніх міркувань ясно, що не можна точно визначити клас речей, який варто чи не варто того, щоб його зберігали як зіницю ока свого. Тому що цінність - це поняття суб`єктивне. Дитина дорожить фантиком або дуже рідкісним вкладишем від жуйки. Підліток - записом улюбленої групи, дорослий - машиною, квартирою або чимось ще, наприклад золотим годинником. Кожна людина вирішує, чи варто щось так само дорого, як зіниця ока, чи ні.
Тональність і неофіційність фразеологізму
Незважаючи на те що вислів належить високого стилю, як і всі фразеологізми, джерело яких Біблія, його не можна вживати на зустрічі в краватках. Для таких зборів воно занадто неформальне. А ось в колі рідних і друзів вираз прийнятно. Близькі люди без праці зрозуміють те, що людина хоче сказати. У них не виникне питання про те, що значить «берегти як зіницю ока».
Чи не виникне такого питання і у читача, тому що сенс фразеологізму був розібраний на різних прикладах. Встановлено також, що вираз відіграє особливу роль в історії вітчизняної і зарубіжної літератури. Зокрема, якби не жили люди, які не тільки знали, а й застосовували на практиці мудрість, укладену в вислові, то ми, сучасні люди, втратили б багатьох шедеврів літературної творчості.
урок фразеологізму
Що означає фразеологізм "берегти як зіницю ока", Звичайно, важливо, але ще важливіше те, як вислів орієнтує людей. Якщо подумати, то в ньому міститься ціла моральна програма: по-перше, вміти відрізнити велике від нічтожного- по-друге, зберегти перше і відкинути друге. Іноді сенс фразеологізму більш приземлено, але сподіваємося, що в будь-якому випадку урок буде засвоєний.
Якщо навчитися розгортати лапідарну народну мудрість, то не потрібно буде читати ніяких інших книг, крім фразеологічного словника, щоб насичуватися досвідом століть. Правда, щоб навчитися розгортати стійкі словосполучення, потрібно багато знати. Поки єдине надійне джерело збереження і передачі інформації - це книги. Коло замикається, і людині не залишається нічого іншого, як податися в бібліотеку або до книжкової полиці в квартирі (якщо вона є).
