Що таке фонетична транскрипція, і як вона позначається на листі
Вивчаючи російську (або будь-який інший) мова, школярі та студенти стикаються з поняттям "фонетична транскрипція". Словники і енциклопедії цей термін розшифровують як спосіб запису усного мовлення з метою більш точної передачі вимови. Іншими словами, транскрипція передає звукову сторону мови, дозволяючи відображати її на листі за допомогою певних знаків.
Фонетична транскрипція грає важливу роль при вивченні іноземних мов. Адже даний спосіб запису дозволяє відобразити і зрозуміти вимова букв і правила читання. Транскрипція відступає від традиційних орфографічних правил (особливо в російській мові), якщо вони не збігаються з вимовою. На листі вона позначається за допомогою букв, вкладених в квадратні дужки. Крім цього, тут є додаткові знаки, що позначають, наприклад, м`якість приголосних, довготу голосних і т. Д.
У кожній мові є своя фонетична транскрипція, що відображає звукову сторону саме даної мови. Потрібно сказати, що в російській, крім звичних букв, які не викликають труднощів, можуть зустрітися і додаткові. Приміром, тут використовується j, i (мої, яма і т. Д.). Крім цього, голосні звуки в деяких позиціях позначаються як "ь" і "ь" ("ер" і "ерь"). Інтерес представляють і знаки [іе] І [ие].
Російська фонетична транскрипція є основним способом передачі в письмовій формі особливостей слова, які ми сприймаємо на слух. Вона необхідна для того, щоб краще зрозуміти розбіжності, які є між звуками і буквами в мові, відсутністю між ними однозначного відповідності. Правила транскрибування голосних спираються, в першу чергу, на позицію звуку щодо наголоси. Інакше кажучи, тут використовується схема якісної редукції ненаголошених.
Потрібно сказати, що міжнародна фонетична транскрипція, також як і російська, не має знаків пунктуації і великих літер. Звичні на листі крапки і коми тут позначаються у вигляді пауз. Також не береться до уваги, способи написання слова (через дефіс, окремо). Тут важлива не лексика, а фонетика, а саме звучання.
Фонетична транскрипція використовується також в діалектології, для того, щоб максимально точно зафіксувати особливості вимови, і в орфоепії, де за допомогою неї демонструються проізносітельние варіанти.
Правила транскрибування в російській мові свідчать, що тут використовуються практично всі букви, крім йотірованних Е, Е, Ю, Я (в деяких підручниках, проте, Е виключається з цього списку, і застосовується в записи звуків). Ці літери позначаються на листі або м`якістю попереднього погоджується, або доповнюються j + відповідні голосні (е, о, у, а).
Також фонетична транскрипція в російській не має позначення Щ, який пишеться як довгий Ш. Надрядкові і підрядкові знаки, які використовуються в роботі, називають діакритичними. За допомогою них позначають довготу звуку, м`якість, часткову втрату сонорні приголосними, неслоговой характер звуку та ін.
Знання правил транскрибування необхідно для вивчення особливостей вимови і написання в мові.
