"Умиває руки": значення фразеологізму і його походження, приклади
Коли людина говорить: «Я умиваю руки», - значення фразеологізму передбачає, що він складає з себе якісь повноваження. Може бути і так, що він визнає свою нездатність виправити ситуацію. Ми розберемося в тонкощах сенсу виразу і розглянемо його історію.
Содержание
Понтій Пілат і Христос (походження)
Як і багато інших фразеологізми, що розглядається нами родом з Біблії. В Євангелії від Матвія є такі слова: «Пилат, бачачи, що нічого не вдіє, а неспокій ще більший, взяв води і вмив руки перед народом». Потім прокуратор сказав: «Невинний я в крові праведника цього». Цей жест є символом того, що в даній ситуації зробити вже нічого більше не можна і людина знімає з себе всю відповідальність за наслідки.
У фільмі Бортко «Майстер і Маргарита» і кінокартині Мела Гібсона «Страсті Христові» епізод з Понтієм Пілатом присутній. Режисери люблять його, мабуть, за драматизм.
Така історія вираження «умивати руки». Походження тепер не представляється таємницею читачеві.
Коли люди вважають за краще вмивати руки?
З походженням ясно, а смислові відтінки все ще залишаються загадкою. Людина умиває руки і тим самим знімає з себе відповідальність, біжить від неї? Не зовсім. Для ілюстрації звернемося до прикладу.
Невдалий автомобіліст приїжджає до механіка з одвічної скаргою: «Стукає». Той відповідає: «Подивимося». І так триває кілька разів. Після чергового візиту механік чесно каже: «Знаєте, я вмиваю руки. Значення фразеологізму спадає мені на думку, як тільки я бачу вашу машину. А ще я згадую про всі страждання Христові разом. Ви вже десятий раз до мене приходьте. Я вже не знаю, що й думати ».
Образ змученого невдахою автомобілістом механіка каже нам: умілець зовсім не біжить від відповідальності, а навпаки, він робить все, що можна. Але людські сили і знання в будь-якій області обмежені. І коли фахівець знесилів, він чесно сказав клієнтові: «Я умиваю руки». Значення фразеологізму розглянуто трохи раніше.
Чи добре відмовлятися від подальшої боротьби? мораль фразеологізму
Тут можуть бути різні відповіді, все залежить від ситуації. Ми пропонуємо приклад, коли умити руки доцільно.
Людина бореться вже не перший рік з важкою хворобою. Весь цей час його супроводжує один лікар, і тут настає момент, коли медик каже рідним, що надії більше немає. Якщо у них є інші клініки на прикметі, то їм краще звернутися туди. Він не знає, що ще можна зробити.
У рідних, звичайно, горе. Здається, лікар був жорстокий з ними, відібравши надію. А може бути, навпаки? Він, образно кажучи, сказав їм: «Я умиваю руки» (значення фразеологізму багатьом відомо) - і не став витягати з них гроші і відбирати у людей час. Вони можуть розпорядитися годинами, місяцями, роками життя хворого, як захочуть. Може бути, його визначать в дорожчу клініку, а може, вони всією сім`єю відправляться подорожувати і проведуть відпущений близькій людині час з користю.
Буває і так, що вмивати руки ніяк не можна.
Школяр приніс додому вперше «двійку» з математики. І батьки (звичайно, такого не може бути, але все ж) здалися без бою і сказали: «Ми вмиваємо руки, живи, як хочеш». Жорстоко? О так. Відрадно, що такого не може статися в реальності. Оцінка, навіть «двійка», - це не так страшно, тому люди не відступають і перетворюють (при належній старанності і старанні учні) бридку «двійку» в прекрасну «п`ятірку».
тональність вираження
У рідкісних випадках стійкі, крилаті вирази можна вживати під час більш-менш серйозних зустрічей. Зверніть увагу, лікар в прикладі з тяжкохворим не сказав родичам безпосередньо: «Так, я вмиваю руки» (значення фразеологізму, а також його мораль і відтінки сенсу розглянуті нами вже). Чому він цього не зробив? Тому що якби така фраза прозвучала в трагічний момент з вуст медпрацівника, то оголила б бездушність ескулапа.
Вираз «умиваю руки» придатне до вживання в колі добре знайомих один з одним людей (в родині). Батько багато сил поклав на те, щоб чадо вчилося в вузі, але дитина не бажає здобувати вищу освіту. І тоді батько каже синові: «Не хочеш? Не треба! Я вмиваю руки ».
