Значення виразу «тиха сапа». Короткий дослідження
Для дослідження візьмемо вираз, яке ми досить часто вживаємо в мові, розуміємо його значення, але звідки воно з`явилося, навряд чи хто-небудь знає. Якщо тільки людина спеціально не задавався таким питанням або він не є фахівцем в галузі лінгвістики.
Содержание
«Тихою сапою». Значення фразеологізму в російській мові
Коли ми хочемо сказати про будь-кого, що він діє крадькома, непомітно проникає кудись, виконує роботу повільно, але наполегливо, то ми вживаємо в мові вираз «діє тихою сапою».
Найчастіше стійке поєднання вживається в тому випадку, коли людині дається негативна характеристика, вказується на його схильність до дій, які небажані для оточуючих. Але, незважаючи на це, він робить їх нишком, проти волі інших людей.
То про яку ж сапі йдеться у фразеологізми? І чому вона тиха? Спробуємо знайти відповіді на поставлені питання, звернувшись до інформації, наявної в різних джерелах.
Значення слова «сапа»
У російській мові існує кілька значень слова «сапа».
По-перше, це назва риби роду Чебаков. У німецькій мові схоже слово означає вид коропа.
По-друге, у французькій мові «сапа» означає мотику, кирку - інструмент для виконання земляних робіт.
Третє значення слова прийшло з італійської мови до французького, а потім вже в російську мову. І воно тісно пов`язане з другим значенням. Сапою називають окоп або траншею. Слово прижилося у військовій термінології. І це зовсім не випадково. Своєму народженню слово зобов`язане воїнам, які брали в облогу середньовічні замки. Саме вони першими стали користуватися тихою сапою, щоб потрапити у фортецю супротивника.
У деяких районах сапою називають змію. Це четверте значення слова.
Яке пояснення вибрати?
З чотирьох запропонованих значень слова «сапа» потрібно вибрати те, яке найбільш точно підійде до розкриття сенсу стійкого сполучення «тиха сапа».
На перший погляд може здатися, що дуже добре підходять назва риби або змії. Адже вони здатні безшумно пересуватися, ведуть прихований від очей людини спосіб життя.
Але дослідження, проведені лінгвістами, довели, що вираз «тиха сапа» ніяк не пов`язане з цими значеннями, а має пряме відношення до другого і третього.
Історична довідка
У військовій практиці XVI-XIX століть використовувався спеціальний спосіб прокладання тунелів, траншей, підкопів. Він називався «тиха сапа». Перекидна сапу - інша назва цього ж виду інженерних споруд. Треба сказати, що перекидну (тиху) сапу застосовували і під час Великої Вітчизняної війни.
Роботи тихою сапою велися таємно від противника, без виходу на поверхню. Праця була дуже важким, але його результатом було виграна битва завдяки тому, що по прокладеному тунелю можна було таємно проникнути в тил противника або зруйнувати його укріплення.
Після винаходу пороху тиха сапа використовувалася для того, щоб закладати бомби під фундаменти будівель або якихось інших споруд. Тихою сапою стали займатися спеціальні люди, яких називали саперами.
Крім тихої сапи військовими інженерами застосовувалася летюча сапу. Траншея рилася на поверхні, але під прикриттям від противника. Воно встановлювалося заздалегідь і споруджувалося з мішків з землею, бочок та інших підручних засобів.
Якщо для риття тунелів використовувалася велика кількість солдатів, то робота була хоч і кропіткої, але не такий виснажливої. Остаточний результат можна було отримати досить швидко.
Група невелику чисельність тиху або летючу сапу робила повільно, проходячи один і той же ділянку кілька разів.
Рішення про застосування тихої сапи військовими начальниками приймалося рідко через трудомісткість робіт. Вона використовувалася тільки в тих випадках, коли іншого способу зламати опір противника не було.
Вживання виразу в сучасній мові
Отже, спочатку про те, хто така тиха сапа, було відомо лише військовим. Вираз вживалося тільки в прямому значенні. Тобто якщо говорили «займається тихою сапою», то це означало, що людина копає тунель, робить таємний підкоп. Інше значення не існувало.
Сталося так, що подорожуючи по різних мов і країнам, вираз потрапило в ужиток цивільного населення. Ось тут воно і набуло переносне значення, а його прямий сенс поступово був забутий.
Вживають словосполучення найчастіше в поганому сенсі. Діє тихою сапою - це означає, плете інтриги, будує підступи, готує «підкоп». Навколишні люди до пори до часу не здогадуються про таку поведінку людини і не підозрюють про справжні його наміри.
У російській мові фразеологізми вживаються як стійкі неподільні лексичні одиниці. Їх значення не складається зі змісту тих слів, які їх складають. Але вивчити історію появи стійкого сполучення буває дуже корисно. Таким чином ми знайомимося з історією народів, розкриваємо таємницю появи слів.
