"Перемивати кісточки": значення фразеологізму. Що значить "перемивати кісточки"
Содержание
Як часто ми збираємося, щоб перемивати кісточки загальним знайомим? Подібні теми вважаються поганим тоном. Але принаймні, ненароком ми цим займаємося. Коротко значення фразеологізму можна передати як "обговорення за спиною людини". Не вдаючись зараз в моральну сторону процесу, розглянемо вираз з філологічної точки зору.
Отже, далі в нашій статті спробуємо розповісти, що значить "перемивати кісточки", А також розглянемо деякі моменти історії даного фразеологізму.
Сучасне значення виразу
Оскільки фразеологізм має непряме значення, принаймні, на нинішньому етапі його використання, то нас цікавить саме воно.
Так, основні значення "перемивання кісток" на сучасному етапі - "обговорення за спиною, сплетничество". Вкрай негативний вираз - "злословити". В цілому це завжди - або обговорювати риси характеру людини без його присутності, або конкретні його вчинки.
Також відзначимо, що в цілому сучасне значення має негативну емоційне забарвлення. Іноді бувають винятки, коли обговорення людини за його спиною відбувається з позитивного боку.
походження фразеологізму
Як і багато інших героїв стійкі вираження, "перемивати кісточки" має свою досить цікаву історію походження. Почнемо з того, що саме по собі це поєднання звучить вельми зловісно. Так звідки походить такий вислів?
Історія фразеологізму починається в давні часи, сфера освіти - православна грецька ритуальна культура, що перейшла в деякій мірі в слов`янську. Пов`язано вираз з наступним моторошною ритуалом поховання.
Так, згідно з давнім традиціям, існувало вторинне поховання. Цей ритуал передбачав дії, коли з могили діставали кістки померлої людини, обумовлює водою і вином, а потім укладати назад в могилу. Звідси маємо пряме значення виразу "перемивати кісточки". Фразеологізм, який існує нині зі специфічним змістом, увійшов у вжиток через пряме значення.
Відкритим залишається питання про те, з якою метою проводився той ритуал. Відкриті джерела дають таке пояснення.
Проводилось перемивання кісток з тим, щоб переконатися, що на тіло не накладено прокляття. Прокляті померлі ночами виходять з могил (вампіри, вовкулаки, упирі) і гублять людей, забираючи їх кров до останньої крапельки. Такі тіла в могилах лежать незотлілим, лише роздуті та потемнілі.
Згадки вираження в письмових джерелах
Дослідники усного народної творчості не відводять уваги від фразеологізмів і не упускали можливості їх зафіксувати в своїх працях. Однак вираз "перемивати кісточки" (Значення фразеологізму і його походження) не згадувалося в науковій літературі аж до словника, створеного Далем.
Зате вже в праці Даля дається і тлумачення виразу, і історичне посилання на його походження.
Згадки в художніх текстах
Хоча в наукових дослідженнях тема нашого обговореннях стала підніматися досить пізно, мистецтво слова було попереду на крок. У художній літературі тексти містять цей вислів, і зустрічається воно досить часто.
У творах російської літератури починаючи з 19 століття ми зустрічаємо його вже в різних контекстах. На основі цього дослідники припускають, що саме в той період фразеологізм потрапив в літературний пласт російської мови з розмовної мови.
Серед письменників, у яких в творах відзначено даний вираз, Салтиков-Щедрін (його "губернські нариси"), Мельников-Печерський зі своїм романом "на горах", "бабусиними розповідями". Чехов також прикрасив народним виразом свої розповіді (наприклад, «Із записок запального людини»).
варіанти вираження
Фразеологічні одиниці, як і слова мови, мають свої синоніми, вживаються в різних формах. Останні можуть бути різного ступеня схожості з "перемивати кісточки". Значення фразеологізму на сучасному етапі ми розібрали вище, все сталося історично так само.
Так, в письмових джерелах літературної російської мови 19 століття зустрічається три варіанти, трохи розрізняються морфологічної формою. Значення при цьому залишається той же, але дієслова мають різні приставки. Вихідним словом є інфінітивний дієслово "мити". З приставками він утворює такі варіанти: "перемити" (Власне, його ми і розглядаємо в нашій статті як найпоширеніший), "промити" (Зустрічався набагато рідше, сьогодні і зовсім його не почуєш), "вимити" (Сьогодні його також навряд чи почуєш).
В одному з творів Чехова (розповідь "Зиночка") Спостерігаємо ще одну форму, аналогічну "перемивати кісточки", Але похідну від іншого кореня: "перебирати". Вона вважається вторинною, швидше за все, чисто авторським рішенням нарівні з авторськими неологізмами.
Синоніми вираження
Синонімів у фразеологізму "перемивати кісточки", Сучасних і тих, які зустрічаються лише в художній і науковій літературі, не так і багато. Цікавий факт: академічний словник призводить вираз "трясти кісточки" (у значенні "пліткувати") Як синонімічне, проте, за наявними даними, літературні тексти 19 і 20 століття такої форми не містять.
Інший, більш зрозумілий приклад з синонімами розглянутого фразеологізму, на основі виразу "розібрати по кісточках". Воно є практично чисто літературним, тому як немає відомостей, що в такому вигляді вживалося в народної мови. Виникла ця фраза явно під впливом "перемивати (перебирати) кісточки". Значення ж сходяться в окремих випадках або ж близькі в інших: "обговорювати щось або когось в подробицях", "піддавати детальному аналізу, критики", також "засудити, розкритикувати".
У відомому "Злочин і кару" Достоєвського також спожито відмінна форма вираження: "по кісточках розминати", що означає "перемивати кісточки". Суть одна і та ж, лише частково змінена образність.
В один ряд з фразеологізмом "перемивати кісточки" ставиться інший - "розбирати по ниточці". Значення їх сходиться, але образність інша.
висновки
Так, в нашій статті ми постаралися всебічно і максимально цікаво висвітлити, що означає "перемивати кісточки". Основне, що збиралися ми витягти з дискусії, - його значення: "обговорювати, пліткувати про людину в його відсутність".
Історичний розвиток значення цього виразу пройшло багато етапів. Спочатку воно було буквальним і відображало ритуальна дія, потім перейшло на розбір характеру людини. Сьогодні маємо свого контексту і значення, яке в нього і вкладаємо на інтуїтивному рівні.
