Значення фразеологізму "казанська сирота" і його історія
Що означає вираз "сирота казанська", Швидше за все, знає кожен, тому що в мові ми дуже часто вживаємо цей фразеологізм. А ось яка історія, і чому сирота саме казанська - на це питання ми і спробуємо знайти відповідь.
Содержание
значення фразеологізму "казанська сирота"
Російська мова багатий фразеологізмами. Наприклад, людину, яка намагається викликати жалість до себе, показує себе несправедливо скривдженим і знедоленим, часто називають "казанська сирота". Значення фразеологізму дуже просте і зрозуміле. Воно несе в собі одночасно і жалість, і частку глузування, іронії над тим, хто намагається здаватися жалюгідною. Дуже часто "сиротою казанської" називають і людини, який постійно скаржиться на свої невдачі, але винен в них сам.
Зараз ця фраза настільки міцно закріпилася в нашій мові, що часом ми не замислюємося, який же первісний зміст цього епітета - "казанська сирота". Значення і походження фразеологізму між тим дуже цікаві і сягають своїм корінням в далеке минуле.
Трохи історії
Всі ми пам`ятаємо численні завоювання Івана Грозного. "Казань брав, Астрахань брав, Ревінь брав" - Знаменита крилата фраза з комедійного фільму. значення фразеологізму "казанська сирота" і його історія як раз і відносяться до доблесному часу взяття Казані.
Захопити Казанське ханство воїни Івана Грозного намагалися тричі, але спроби не увінчалися успіхом. У війську не було порядку і злагодженості. І ось Іван Грозний придумав хитрий хід, який полягав в осадженні міста і поступовому звуженні "кільця", В результаті чого місто залишалося без джерел продовольства і допомоги. Ідея вдалася, і Казань була взята навіть швидше, ніж очікували найдосвідченіші воїни. Не встиг на допомогу і Кримський хан, що теж було на руку російському царю.
Як же вчинив Іван Грозний з полоненими казанськими князями? Спробував зробити їх союзниками. Залишив їм всі їхні володіння, щедро обдарував, поставив на державну службу при хорошому платні - все для того, щоб в Казанському ханстві були вірні піддані.
походження фрази "казанська сирота"
Ось ми і підійшли до найголовнішого: значення фразеологізму "казанська сирота" як раз і сформувалося за часів взяття Казані. Так стали називати тих самих казанських ханів, наділених всілякими милостями, але весь час скаржаться на свою гірку долю і випрошують для себе все нові і нові блага. У чолобитних до царя вони самі себе нерідко називали "сиротами". Російські бояри, бачачи когось із цих горе-ханів, з усмішкою примовляли: "Ось сирота казанська!"
Вираз швидко поширилося, проникло в усі куточки великої країни і через короткий час набуло переносне значення - саме той, в якому ми вживаємо цю фразу і по сей день.
інша версія
Є й інша точка зору, яка пояснює фразу "казанська сирота". Значення фразеологізму сходить до тієї ж історичної епохи - взяття Казанського ханства Іваном Грозним. Справа в тому, що після підкорення Казані багато сімей були повністю вбиті, а в якихось вціліли лише малі діти. Їх велено було віддати на виховання селянам, боярам і навіть дворянам в різні міста і села Русі. Таких дітей і стали називати сиротами казанськими. Але вживання фрази в цьому сенсі не мало іронічного значення. Швидше, воно було співчутливим: фраза використовувалася щодо дитини, що залишився без батьків і відданого на піклування чужим людям, в чужу йому культуру.
Фразеологізм в наші дні
Хоча багато років пройшло з тих далеких подій, фразеологізм "сирота казанська" міцно закріпився в мові і активно використовується донині. Його можна чути в повсякденному спілкуванні, бачити на сторінках творів художньої літератури. Нехай не всі вдумуються в історичний зміст виразу, але вживають його досить часто.
значення фразеологізму "казанська сирота" обігрується в зворушливому новорічному фільмі Володимира Машкова, але сенс в нього вкладено, швидше, співчутливий, ніж глузливий. Фільм про російській дівчині, вчительці, яка намагається знайти свого батька, який навіть не знав про її народження. На її лист відгукнулися відразу троє чоловіків, кожен з яких міг виявитися тим самим, кого вона шукала. Ось так дівчина, ще недавно вважалася круглою сиротою, знайшла відразу трьох чудових батьків!
