Узгодження часів в англійській мові: запам`ятати складно, але можливо!
При вивченні англійської мови необхідно враховувати, що на відміну від російського, де у дієслова всього 3 часу - минуле, сьогодення і майбутнє, дієслова англійської мови мають 16 відовременних форм. І це зовсім не випадково, адже різні відтінки дії в російській мові можна виразити ще й іншими віддієслівним формами, наприклад дієслово і причастям.
Слід зазначити, що наявність великої кількості часів в англійській мові зовсім не спрощує сам процес вивчення і часто призводить до глибоку зневіру не тільки студентів-учнів, а й самих вчителів. Уявіть - викладач пояснює, чим відрізняється дієслово в минулому простому, тривалому і скоєному часи в той час, коли на російський вони переводяться абсолютно однаково!
Звичайно, ви можете висловити свої думки і думки коротко і примітивно, використовуючи, наприклад, тільки просте невизначений час. Однак для того щоб вільно висловлюватися, розуміти і «відчувати» англійську мову, узгодження часів, таблиця буде одним з найнеобхідніших інструментів, який допоможе зорієнтуватися і правильно побудувати речення. Такий варіант використовується найчастіше. Він необхідний для наочності і кращого засвоєння. І дійсно, узгодження часів в англійській мові набагато простіше зрозуміти, якщо все важливе графічно виділено і оформлено відповідним чином. Такий спосіб допоможе розібратися в цій нелегкій темі як початківцям учням, так і професіоналам.
По суті, узгодження часів в англійській мові - це заміщення дієслова теперішнього часу в додаткові частини пропозиції відповідною формою минулого часу. Так робиться в тому випадку, якщо в головній частині є минулий час (Див. Приклади). Але незмінними зберігаються всі дієслівні форми, коли в основній частині сьогодення або майбутнє час. Таким чином, для тих, хто вивчає і практикуючих англійську мову таблиця часів може бути незамінним підмогою. Зробіть її, і вона вам не раз стане в нагоді!
Важливо пам`ятати, що при перекладі складносурядних, складнопідрядних речень, а також непрямої мови з російського необхідно дотримуватися логічну послідовність і узгодження часів в англійській мові. У російській можна в одному реченні доречно і граматично правильно поєднувати і сьогодення, і минуле, і майбутнє часи. Наприклад:
Мені цікаво (справжнє), чи знала Анна (минуле) про те, що станеться завтра (майбутнє).
В англійському при дослівному перекладі без урахування узгодження замість чіткої й виразної пропозиції вийде строката і навіть смішна «каша» з набору слів. Порівняйте, як перевели цю пропозицію двоє студентів, один (1) із яких понадіявся на свої уявні знання і не взяв до уваги правила англійської мови, а інший (2), не будучи впевненим у граматиці, скористався таблицею часів.
1. I`m interested did Ann know (Past Simple) about what will be (Future Simple) tomorrow. (Неправильно, вчитайтеся ще раз, навіть на слух звучить кострубато.)
2. I wonder if Ann knew (Past Simple) about what would be (Future Simple in the Past) next day. (Правильно - читається на одному диханні.)
На цих простих прикладах показано, що узгодження часів в англійській мові - обов`язковий розділ в процесі навчання. А знання цих правил і грамотне застосування в англійській мові відкриє для вас широкі межі для спілкування з іноземцями.
