Модальнідієслова в німецькій мові: нюанси вживання
Досить вдуматися в назву цього різновиду дієслова - «модальні», щоб зрозуміти особливості їх значення. Як відомо з формальної логіки, існує два компонента висловлювання: диктум і модус, де диктум - це зміст, тобто фактична складова повідомлення, а модус - це особиста оцінка. Таким чином, модальні дієслова призначені для вираження ставлення до дій. Це слова "хочу", "можу", "бажаю".
Все модальнідієслова в німецькій мові можна розбити на групи: я можу, я повинен, я хочу. У кожній з них по два дієслова. Розглянемо їх саме в цьому порядку.
Модальнідієслова в німецькій мові:"я можу"
Durfen і konnen - обидва цих слова вживаються для опису можливості звершення якої-небудь дії. Однак є нюанси їх значень.
Durfen використовується в двох випадках:
1. Коли потрібно висловити заборону або дозвіл. Перекладається як «дозволяється», «не можна», «заборонено», «можна» (в значенні «мати дозвіл»).
2. Коли потрібно сказати про рекомендації (напр., "ці таблетки рекомендується приймати вранці").
Konnen має інший смисловий відтінок: могти, уміти, мати можливість, здатність до здійснення чого-небудь. Наприклад: «я можу перенести шафа» (не мені дозволено це зробити, а у мене є така можливість), "він може грати в теніс" (Не йому дозволили тут грати в теніс, а він вміє поводитися з м`ячем і ракеткою).
Модальнідієслова в німецькій мові: «я повинен»
Наступна пара модальних дієслів: sollen - mussen. Вони обидва близькі за змістом до російського «повинен».
Sollen вживається в трьох випадках:
1. Дотримання законів або заповідей (не можна брати чужі речі).
2. Дотримання боргу і моралі (ти повинен поважати чужу думку).
3. Дотримання чиїмось наказом, дорученням (батько сказав, що я повинен вчитися).
Mussen перекладається, як правило, точно так же - повинен. Одноко употребляти в інших випадках. Це слово менш жорстке і підкреслює, що мовець повинен зробити щось за своїм власним внутрішнім спонуканню, або він робить це під тиском зовнішніх обставин (в цьому випадку ми часто переводимо mussen як «вимушений», «треба»). наприклад: "я повинен добре вчитися" (Я роблю це заради батька, не тому що він мене попросив, а тому що я вважаю, що так треба), "я повинен йти додому" (Я змушений піти додому, бо йде дощ). Крім того, є і третій випадок, коли ми вживемо mussen: якщо мова йде про ситуацію, яка, на нашу думку, була неминуча (так і повинно було бути).
Модальнідієслова в німецькій мові: «я хочу»
Два дієслова wollen і mochten призначені для вираження побажань щодо якихось подій або дій. Розглянемо особливості їх значень.
Wollen - це твердий намір, плани, тут відсутня невпевненість, цілком доречний буде переклад не тільки «хочу» або «збираюся», але «планую».
Mochten означає "мати бажання". Як правило, це дієслово перекладається як «хотів би». До речі, він є формою відомого слова mogen, яке використовують для вираження симпатії (мені подобається, я люблю).
А також це дієслово може виражати побажання, спонукання виконати щось. Часто можна побачити, як його переводять «повинен» (ви повинні прибути якомога раніше), однак не слід плутати його з sollen або mussen, які теж можуть це означатиме. Mochten - це м`яка, хоча і переконливе прохання. Точніші варіанти перекладу: "бажано, щоб ви зробили ...", "я б очен хотів, щоб ви ...", "вам слід зробити ...".
Таким чином:
- durfen: я можу плавати (мені дозволили доктора);
- konnen: я можу плавати (я це вмію робити);
- sollen: я повинен плисти (на мене сподівається вся команда);
- mussen: я повинен плавати (хочу позайматися перед здачею нормативів);
- wollen: я збираюся плавати (буду ходити і вчитися);
- mochten: я хотів би плавати (коли-небудь, може бути, коли у мене буде час, в будь-якому випадку, навіть якщо я не буду ходити в басейн, мені б хотілося цього).
Як вивчати модальнідієслова?
Німецька мова, вправи по якому можна легко знайти в спеціальній літературі, дійсно може здатися складним. У цій статті ми не торкалися форм, які можуть приймати модальнідієслова, але ж вони схиляються по особах і числах. Ті студенти, в активі яких вже є хоча б середній англійська, проходячи цю тему, можуть виявити багато знайомого. І дійсно, англійська дуже схожий на німецьку мову. Відмінювання модальних дієслів - єдине, в чому буде суттєва різниця. Німецький демонструє більшу різноманітність форм. Що стосується значень модальних дієслів, то їх області дійсно перетинаються. Більш того, навіть їх звучання може бути близьким (can - kann). Це не дивно: англійська і німецька відносяться до однієї мовної групи. Вчити один після іншого буде набагато легше. Що стосується тих студентів, які вивчають німецьку мову з нуля, то безпрограшної буде наступна стратегія. В першу чергу слід освоїти смислове значення кожного модального дієслова, навчитися розуміти, в яких ситуаціях слід вживати їх. Потім, коли твердо засвоєно, що wollen - це хотіти-мати намір, а mochten - хотіти-мріяти, і т. Д., Можна братися за вивчення форм модальних дієслів.
