Своя сорочка ближче до тіла? Російська як іноземна мова
Багато випускників мовних вузів пробують себе в якості викладачів рідної мови. Російська як іноземна мова цікавить тих, кому він необхідний для успішної професійної діяльності, а також зачарованих неповторною культурою і мріють побувати в Росії. Тому багато закінчили перекладацький факультет пробують свої сили в навчанні іноземців премудростям великого і могутнього.
Содержание
Технічний прогрес і диплом перекладача: чи достатньо для викладання РКІ?
Інтернет відкриває в цьому відношенні немало можливостей. Доступність інформації на мові, що вивчається, платформи для освоєння практично будь-яких мов, спілкування з іноземцями по скайпу - про все це двадцять років тому можна було тільки мріяти. Але вивчити іноземну навіть на рівні, близькому до носія, дуже мало, щоб викладати російську як іноземну мову. Спеціальності перекладача і викладача - не єдина умова для цього.
Підступні запитання російської граматики
Справа в тому, що носії мови, а особливо такого багатогранного, як російська, використовують його в дев`яноста дев`яти відсотках випадків несвідомо. Викладати російську як іноземну язикоказивается складніше, ніж здається спочатку. Якими правилами регулюється вживання тієї чи іншої граматичної форми, лексичної одиниці, розділового знака - російська людина не тільки не замислюється про все це, але і в більшості випадків не пояснить. «Чому вікно більше, а небо - синє, адже обидва цих слова середнього роду?» - З подивом питатиме іноземець. Що відповісти йому і як знайтися в даній ситуації? Допомогти може тільки доскональне знання правил, причому викладених так, щоб це було зрозуміло і англійцю, і малайзійці.
І такі питання будуть виникати на кожному занятті не раз. Російська як іноземна язикпредставляет собою дисципліну, яка вимагає окремого вивчення.
Несподівані проблеми цікавляться російським
Насправді, багато іноземців при пошуку кваліфікованого викладача російської як іноземної стикаються зі складнощами. Розпочавши навчання зі звичайним носієм російської мови, вони незабаром виявлять, що володіння російською з народження не гарантує зрозумілих уроків з логічними поясненнями правил.
Тому все, що можна порекомендувати студентам іняза або ж просто взявся за викладання носіям - це студіювання російської як іноземної. Фактично, стаючи вчителем російської для іноземців, осіб заново відкриває для себе правила і закономірності рідної мови.
