Що таке скоропис - історичні факти і сучасне сприйняття
Що таке скоропис - інформація, покликана не тільки задовольнити спрагу знань допитливого читача, а й має практичне застосування у людей, чия діяльність пов`язана з необхідністю сприйняття і переробки великого обсягу усного тексту.
Содержание
Історичні передумови виникнення скоропису
Абетку, створену в 9 столітті за наказом візантійського імператора братами Кирилом і Мефодієм, передбачалося використовувати для перекладу грецьких богословських книг на слов`янську мову. Але ясність і простота використання знакової системи кирилиці сприяли швидкому і широкому поширенню слов`янської писемності і використання її не тільки в релігійній сфері, а й на побутовому і діловому рівні.
До кінця 10 століття слов`янська азбука починає використовуватися на території Давньоруської держави як церковного мови. Старослов`янська мова поступово видозмінюється під впливом східнослов`янської розмовної мови, яка привнесла в нього нові елементи.
Дійшли до нас рукописи дозволили вченим простежити еволюцію знакового відображення кирилиці. Етапи видозміни давньоруського шрифту включають в себе статутний лист (найдавніші рукописи датуються 11 століттям), полуустав, використовуваний з 14 століття і став зразком шрифту для перших надрукованих на Русі книг, і скоропис, що з`явилася практично одночасно з напівстатутом.
Етапи розвитку російської системи скоропису
Давньоруська скоропис виникла як необхідний елемент ділового листа, але досить скоро отримала більш широке використання. Що таке скоропис, було відомо широким колам населення, і її використовували у всіх сферах життя.
Протягом 16-17 століть скоропис стає практично самостійним і сформованим типом письма, деякі елементи якого не зазнали змін і в наш час.
Основні ознаки скоропису
Скоропис мала поруч своєрідних рис. Головною відмінністю від інших типів давньоруської писемності з`явився практично повна відмова від геометричности знаків, істотне спрощення класичного написання букв, зручність і швидкість зображення. Форма знаків відрізняється округлістю, різниться написання великих і великих літер, накреслення рясніє розчерками, петлями, подовженнями, що виходять за межі рядка, з`являється часткова зв`язаність літер.
Прагнення до прискорення процесу листи поступово призвело до більшої свободи і легкості написання букв, появі розмаїття їх зображення (почерк), неподільності написання рядків.
Громадянська скоропис
До першої половини 18 століття закінчується формування скоропису, званої істориками давньоруської. Починається наступний етап розвитку скоропису на Русі, який отримав згодом назву громадянської. Характеризується вона спрощенням і пропорційністю накреслення, скасуванням деяких елементів, більшою Удобочитаемость.
В ході реформи, проведеної Петром I на початку 18 століття, з азбуки зникли 10 букв і з`явилося 4 нових (Е, Е, Й, Я), були скасовані надрядкові знаки. З`явилося роздільне написання слів і фраз, розробляється система виділення заголовних букв.
Поява більш простого, зручного та зрозумілого письма сприяло розвитку російської словесності, поширенню грамотності і освіти. Використовуваний в цивільній скоропису шрифт застосовується для друку літературних творів світського характеру, наукових праць, державних документів, прохань.
В подальшому розвитку громадянської скоропису позначається вплив латинської письмовій системи. До середини 19 століття формується скоропис, шрифт якої практично без зміни використовується в наш час.
Що таке скоропис сьогодні
Існують різні способи швидкісного письма, засновані на застосуванні систем скорочених записів слів - акронимов, абревіатур, скорочень. Стенографія, скоропис, семантографія, конспектування - методи швидкісного письма, що відрізняються способом письмової фіксації інформації, використанням певних знакових систем, метою.
перекладацька скоропис
Стосовно до перекладацької діяльності питання, що таке скоропис, є одним з основних для здійснення кваліфікованого перекладу, в першу чергу усного послідовного.
На відміну від стенографії, що є фактично дословной записом, або конспектування, заснованого на скороченому записуванні основної суті, перекладацька скоропис виступає, по суті, допоміжним засобом пам`яті, ефективно діючим для утримання тексту без значного навантаження. Вона дозволяє мінімізувати інформаційні втрати при перекладі усних повідомлень великого обсягу. Скоропис, використовувана при перекладі, не є простою фіксацією тексту, а супроводжується суб`єктивним осмисленням для виділення і передачі ключової інформації повідомлення.
основи методу
Базові принципи і прийоми, на яких заснована універсальна перекладацька скоропис, включають в себе вибір слів з найбільшою смисловим навантаженням, певну систему запису, виключення запису голосних в середині слів, а також здвоєних приголосних, використання символів замість букв для запису смислових опор.
Зручність і ефективність застосування символів полягає в швидкості накреслення, наочності, здатності концентрувати увагу на змісті тексту на етапі сприйняття. Кожен перекладач визначає вибір символів для себе самостійно, нерідко застосовуючи власні немовних знаки.
На сьогоднішній день використання швидкісної системи запису поступово втрачає свою актуальність завдяки розвитку технологій. Проте для фахівців, що займаються перекладацькою діяльністю, знання того, що таке скоропис, є підтвердженням їх професіоналізму.
