Алюзії. Що це за термін? Приклади алюзії в літературі
У створенні творів російські і західні класики застосовували різні засоби і прийоми. На початку минулого століття в світовій літературі почала даватися взнаки тенденція до символічності, іносказанню. Такі особливості не тільки присутні в сучасній прозі, але і є сьогодні предметом пильного вивчення літературознавців. Художніми фігурами, на які дослідники звернули особливу увагу в XX столітті, стали алюзії. Що це таке? Для чого вони потрібні? І які форми можуть мати алюзії?
походження терміна
Зовсім недавно літературні теоретики сформулювали визначення алюзії. Що це за явище, раніше мало хто замислювався, і не тому, що майстри художнього слова не застосовували його. Приклади алюзії зустрічаються вже в поезії Середньовіччя. Скоріше, справа в тому, що до початку минулого століття літературознавство не розвивалося настільки активно.
У сучасній філології цей термін використовується для позначення одного з стилістичних прийомів. У перекладі з латинської мови він означає «натякати». Алюзія - це художній образ, який автор запозичує в біблійних сюжетах, античної або середньовічної міфології або в творах інших письменників. Мета такого запозичення - провести паралель між власним літературним творінням і вже створеним до нього широко відомим твором. Таким чином, можна сказати, що автор, використовуючи вже наявний образ, «натякає» на його схожість з героєм, сюжетом або ідеєю свого роману, новели або повісті.
види алюзії
За допомогою таких стилістичних прийомів автор може посилатися не тільки на загальновідоме літературний твір, а й на будь-якої історичний факт. Різні елементи з біблійних або міфічних сюжетів можуть грати роль алюзії. Що це за художнє явище, відповісти в рамках однієї статті неможливо. Цій темі присвячують праці багато літературні дослідники, кожен з яких пропонує своє трактування і класифікацію. Щоб отримати загальне поняття про алюзії, слід навести кілька прикладів з літератури і класифікувати їх за основною ознакою, а саме - джерела, з якого вона може бути запозичена. Отже, подібні мистецькі образи можуть бути:
- міфологічними;
- біблійними;
- історичними;
- літературними;
- філософсько-естетичними.
Застосовуються алюзії для освіти сюжету, розкриття образу героя або ідеї автора. Перебувати вони можуть у заголовку твору або в його кінцівці. також ці стилістичні фігури можуть займати медіальну позицію.
"У колі першому"
Алюзія в романі Олександра Солженіцина знаходиться в заголовку твору. У своїй «Божественної комедії» Данте Аліг`єрі сформував сувору структуру загробного світу, розділивши його на дев`ять кіл. Грішна душа, відповідно до сюжету поеми італійського автора, виявляється в одному з них. Але кожен з кіл відповідає тяжкості скоєних за життя проступків. У першому знаходяться найшкідливіші грішники, чия вина вельми сумнівна: нехрещені немовлята, добродійні, але нехрещені люди. У романі Солженіцина дантовский перше коло узятий в якості алюзії. Що це за алегоричний прийом і яку функцію він виконує, можна зрозуміти, згадавши слова автора: «Найдорожче в світі усвідомлювати, що не береш участі в несправедливості». Герої російського письменника покарані, страждають, наче мешканці першого кола італійського філософа, безвинно і є жертвами величезної страшної системи.
шекспірівські алюзії
Запозичені з творчості Вільяма Шекспіра, активно використовуються в творах сучасних авторів, перш за все англомовних. Однією з таких алюзій є образ чорного принца з роману Айріс Мердок. Сюжет цього твору є передісторією до легенди про принца Датському.
Англійський письменник Джон Фаулз проводить паралель між героями свого роману «Колекціонер» і шекспірівськими персонажами з трагедії «Буря». Як в першому, так і в другому випадку символи займають медіальну позицію.
А що стосується творів російської класичної літератури, то яскравим прикладом алюзії на образи з творчості англійського драматурга служить повість Лєскова «Леді Макбет Мценського повіту».
Інші художні алюзії
Вибір джерела алюзій залежить від часу, в якому живе автор, від його ідей. У романі «Майстер і Маргарита» присутні всюди іносказання, тонкі натяки на біблійні образи і сюжети. Твір Булгакова породжує безліч питань і загадок. Але посилання автора культового твору XX століття на «Фауста» Гете очевидні. Ім`я головної героїні - основна алюзія. Любові і темі швидкоплинного щастя присвятив Булгаков головну сюжетну лінію, яка також є цікавим предметом вивчення критиків в силу великої кількості в ній образів німецького поета.
Ремінісценція є більш загальним поняттям. Використання різних образів і елементів з відомого художнього твору може приймати різні форми. Стилістичний прийом, якому присвячена ця стаття, має на увазі найбільш однозначне прочитання.
Алюзія і ремінісценція в загальному розумінні є майже синонімами. Великі персонажі і сюжети, можливо, вже створені. Сучасним авторам залишається лише переосмислити їх і перенести в наш час. І варто сказати, що подібні художні прийоми використовуються не тільки в літературі, а й в кіно. Приклад з радянського кінематографа - кінострічка «Діти дон Кіхота». Головний герой цього фільму робить добро, не чекаючи нагороди. Він віддається роботі з усією душею, не звертаючи уваги на глузування. Вчинки його можуть здатися божевільними простим обивателям. Але ці безумства шляхетні. І в цьому схожість кіногероя з персонажем Сервантеса.
