Прислів`я про будинок як частина фольклору будь-якого народу
Житло завжди було для людини священним місцем завдяки множинності його функцій. Воно і захищає від ворогів, і зігріває в холоду, і дає кров, і стає місцем виховання дітей. Саме тому люди завжди прагнули облагородити свій будинок, зробити його більш затишним. Безумовно, усна творчість не могло не торкнутися цієї теми.
Содержание
Походження слова «будинок»
етимологічно це поняття походить від латинського «domus», яке представляло собою житло для однієї сім`ї. Даний термін з`явився в Стародавньому Римі. Domus, до речі, не був єдиною різновидом власності в той час. Існували також інсули - будови для кількох сімей. У свою чергу, слово «житло» споконвіку російське.
Перші будинки з`явилися за часів первісного общинного ладу і виконували практично ті ж функції, що і сучасні будівлі. Різниця була в тому, що давні люди не потребували естетичної складової свого житла, на відміну від сучасних людей.
Прислів`я про будинок народилися тоді, коли стало розвиватися усна творчість, в якому брали участь всі представники громади. У них власну оселю завжди вихваляється як місце, здатне дати людині все необхідне для життя. Недарма слова «життя» і «житло» походять від одного і того ж дієслова.
Походження слова «сім`я»
Даний термін споконвічно російська. Учені розходяться в думці з приводу етимології цього слова. Деякі стверджують, що «сім`я» походить від поєднання числівника «сім» і займенника «я». Інші кажуть, що цей термін символізує продовження роду, а значить походить від слова «сім`я».
Ще один варіант походження слова «сім`я» зводить до буддистської філософії про людину. Вона каже, що люди складаються з семи енергетичних оболонок, які можуть повноцінно розкритися і реалізуватися тільки в сім`ї, всі члени якої працюють на благо один одного.
Як би там не було, слово «сім`я» багатозначне за своєю природою, чим і пояснюється велика кількість гіпотез з приводу його появи. У російській традиції воно може бути синонімом слова «будинок» в певному контексті. У зв`язку з цим прислів`я і приказки про будинок в фольклорі часто мають на увазі також сім`ю, яка проживає в ньому.
Російські висловлювання про будинок
Традиція хвалити своє житло в крові у всіх народів світу. Ця ідея реалізується в народній творчості. Прислів`я про будинок займають важливе місце в класифікації цих мудрих влучних висловлювань. У Росії прийнято порівнювати свій будинок з чужим, щоб різниця була помітнішою: «В гостях добре, а вдома краще». У цій приказці підкреслюється, що батьківщина завжди краще чужий боку.
Прислів`я про будинок також оповідають про те, що потрібно завжди прагнути робити все можливе на благо свого житла і своїх рідних. Ця ідея простежується в приказці «І миша в свою нірку тягне кірку». Мова в ній йде про те, що навіть маленька мишка намагається щось зробити для процвітання власного будинку.
Слід зазначити, що в російській фольклорі бідність будинку підкреслюється відсутністю в ньому їжі, а багатство - її наявністю.
Англійські висловлювання про будинок
Жителі Великобританії займають одне з лідируючих місць у світі серед домосідів. Ось чому комфорт рідного куточка так важливий для них. Англійський інтер`єр, милий, акуратний і стриманий, вважається символом затишку і спокою, а також надійності. Бути може, саме тому у фольклорі цього народу зустрічається прислів`я «Мій будинок - моя фортеця».
Слід зазначити дуже важливу річ, яка допоможе розуміти точний сенс англійських приказок. Слова «home» і «house», безумовно, є синонімами, і обидва переводяться як «будинок». Але між ними існує деяка різниця в значенні. Так, «home» - це рідний дім, найзатишніше місце на землі. «House» ж - це будівля, лише зовнішня оболонка будь-якої будівлі, яка не містить додаткової конотації про тепле ставлення людини до цього місця. Ось чому прислів`я про будинок як про свою малу батьківщину не можуть будуватися без слова «home».
Російські приказки про сім`ю
Як вже зазначалося вище, російський народ часто прирівнює поняття «будинок» і «сім`я». І те й інше означає затишок, безпеку, мир і злагоду. У зв`язку з цим створено безліч висловлювань, що відображають подібне тепле ставлення до свого побуті: «Хата дітьми весела».
Прислів`я про дім і сім`ю можуть говорити про те, що рідна оселя може стати чужим, якщо в родині стався якийсь конфлікт: «У родині розлад - так і дому не радий».
У багатьох інших приказках відзначається, що сила кожного осередку суспільства в тому, що всі її члени знаходяться поруч один з одним, в будь-який момент готові прийти один одному на допомогу, дбають про спільне побут і комфорт своїх рідних.
Таким чином, прислів`я і приказки про будинок є величезний пласт народної творчості, який несе в собі вічні істини про силу сім`ї та про важливість рідної оселі, яке може дати все необхідне для щасливого життя.
